アクティベーションコードを利用したDMMアカウントを退会した場合、他のDMMアカウントでアクティベーションコードを利用できますか？

できません。

DMMを退会した場合は、アクティベーションコードを利用したアカウントは消滅しご利用いただけなくなります。
また、一度登録したアクティベーションコードを別のDMMアカウントに移すこともできません。